Votoatiny
- Vakio ihany koa: ny teny nahuatl (sy ny dikany)
- Tsy toa ny fiteny Indo-Eoropeana, ny Nahuatl dia tsy manavaka ny teny amin'ny anarana, adjectif ary verbe, fa tsy prepositions dia manana postpositions.
- Valiny: Ny voa voatavo.
Nahuatl dia fiteny Yuto-Nahua na Yuto-Aztec, izay ampiasain'ny olona iray tapitrisa sy sasany any Mexico. Io no tenin-drazana misy mpandahateny betsaka ao amin'ny firenena nynahuatl
Izy io dia fiteny Yuto-Nahua na Yuto-Aztec - anaran'ny fitenin'ny fanjakana faran'izay manan-danja Meksika any Amerika avaratra-Hispanika–, izay ampiasain'ny olona an-tapitrisany sy sasany any Mexico.
Io no tenindrazana misy mpandahateny indrindra ao amin'ny firenena, zaraina amin'ny fanjakana dimy lehibe: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí ary Veracruz.
Misy karazany telo ny tenim-paritra nahuatl: Nahuatl afovoany, Periphery andrefana ary Nahuatl atsinanana, izay samy manana zava-bita maro samy hafa, nampitaina tamin'ny taranaka vaovao tamin'ny fomba mahazatra.
- Amin'izao fotoana izao dia heverina ho lova ara-kolontsain'ireo vahoaka Meksikana talohan'ny Hispanika izy io ary amin'ny fitahirizany azy dia ezahina ny hanome toerana ny fomban-drazana sy ny filozofia nentin-drazana izay ao anatiny, ary koa ny fomba iray hahatakarana ny firenena meksikana amin'ny maha fanjakana ao aminy. izay kolontsaina samihafa no miara-monina.
Vakio ihany koa: ny teny nahuatl (sy ny dikany)
Toetra nahuatl
Nahuatl dia fiteny syllabic amin'ny karazana aglutinating, izany hoe, manangana ny teny avy amin'ny faka mono na bisyllabic izy. Izy io dia mampiseho fitoviana amin'ireo fiteny uto-Aztec hafa, toy ny maha-lohalaharana ny endrika lohahevitra-verbe-object, na dia amin'ny fiteny nahuatl kilasika aza dia milay tanteraka ny filaharan'ny teny.
Tsy toa ny fiteny Indo-Eoropeana, ny Nahuatl dia tsy manavaka ny teny amin'ny anarana, adjectif ary verbe, fa tsy prepositions dia manana postpositions.
- Ohatra amin'ny ankamantatra ao Nahuatl
Ary ny baola dia nanao hoe: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili.
Valiny: Xuux.
Aza mieritreritra ve ianao, anaka! Raha hanapaka kitay ianao, kisoa kamo be no mitady anao eny an-dalana.
- Valiny: ny tantely.
Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Valiny: Papalotl.
Amin'ny alàlan'ny lohasaha, feno loko, dia mikopakopaka mitehaka izy toy ny olona manipy tortilla
- Valiny: ny lolo.
Jereo tosaasanil, jereo tosaasaanil Jereo ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Valiny: Tomatl.
Tsy mbola novanao izany: iza ny zazavavy manana huipil tery?
- Valiny: Ny voatabia.
Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj your jáala'al
Valiny: Ch’óoy
Noana izy ireo. Feno izy ireo mitondra azy io
- Valiny: ny siny
Chak u paach, sak u ts'u ’.
Valiny: Raabano wa lis.
Ny hoditra mena. Tao anaty fotsy.
- Valiny: lobaka.
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Valiny: pisinina.
Vinavina ny ankamantatra: lavaka fito, voatavo tokana
- Valiny: ny loha.
Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Valiny: Tepeetl.
Lehilahy antitra tena velona, isaky ny avy ny orana dia manova akanjo izy
- Valiny: Ilay havoana.
San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Valiny: á: yutlí.
Iray amin'ireo ankamantatrao io
Amin'ny alàlan'ny famakiana vatosoa ihany
Mivoaka ireo modely
- Valiny: ny voatavo.
Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo hoe: n nikpia
Valiny: ma: ngoh.
Tongava amin'izay alehako,
Ampidino ny patalohako
Ary milelaka izay ananako
- Valiny: ny manga.
Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Valiny: a: yohyo: hle
-Smouth!
Amin'ny lemaka iray
Betsaka ny maodely
Valiny: Ny voa voatavo.
- Ankamantatra miaraka amin'ny valiny voaorina
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
- Inona ny cantarillo de palo fantatry ny faritry ny maty? Ny siny no manovo rano.
Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
- Inona no atao hoe teponaztli amin'ny vato sarobidy ary mifono nofo manta? Izy io dia ny sofina vita amin'ny vato sarobidy, izay atsofoka ao anaty sofina.
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
- Inona ilay mandeha mamaky lohasaha, ary manotrika? Io no fanjaitra rehefa manjaitra miaraka aminy ianao, izay mitondra ilay kofehy voasintona.
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
- Inona ny tanantanamanga manga, nambolena tamina katsaka natsatsika, antsoina hoe momochtli? Ity no lanitra, izay tototry ny kintana.
