Votoatiny
- Lexicon regional
- Lexicon Generational
- Ohatra amin'ny leksikonim-paritra
- Ohatra amin'ny lexicon amin'ny générational
Iray amin'ireo trangan-javatra mahaliana indrindra amin'ny fifehezana ny fiteny dia ny hoe na eo aza ny fisian'ny olona an-tapitrisany miteny amin'ny fiteny iray dia mahazatra fa tsy mitovy ny fomba fitenin'izy rehetra.
Na eo aza ny fampiasan'ny mpandahateny fiteny iray ny rakibolana mitovy (izany hoe mamaly ny diksionera sy rakibolana iray ihany izy ireo, dia misy tonony sy voambolana samihafa.
Ireo fahasamihafana ireo dia mitranga satria ny fiteny dia fitaovana fifandraisan-davitra mipoitra avy amin'ny hetsiky ny olona manokana: lohahevitra iray tsy azo ovaina ho an'ny tsirairay izay miampita ny toe-javatra misy ny faritra sy ny fotoana.
- Vakio ihany koa: Variant lexical
Lexicon regional
Ny fampifangaroana eo amin'ny olona avy amin'ny toerana samihafa, ohatra, no antony namantarana ny niandohan'ny fiteny maro, na ny fomba manokana firesahana ny iray amin'izy ireo.
Amin'izay dia nisy slang (lexicon régional) novokarina izay nanambatra ny teny italiana tamin'ny Espaniôla, amin'ny tranga sasany dia ny Portiogey sy ny Espaniôla ary na dia any amin'ny faritra sasany aza Alemana na Anglisy miaraka amin'ny Espaniôla.
Ity kinova vaovaon'ny fiteny ity (antsoina hoe 'lunfardo' na 'cocoliche' ao amin'ny faritr'i Río de la Plata) dia tsy nanana fanaovan-dalàna ary tsy nankatoavin'ny andrim-pitenenana iray, ka lexicon régional.
- Vakio ihany koa: Karazan-kabary
Lexicon Generational
Antony iray hafa afaka mamakivaky ny lexicon ny taona. Ny fomba amam-panao, fanjifàna na fomba fiasa mandalo olona mandritra ny fotoana iray dia miteraka fampidirana teny vaovao. Ireo taranaka manaraka dia ho tafiditra amin'ireo teny ireo avy amin'ny fifandraisana tsy mivantana, satria tsy nahita izy ireo fa mamerina fotsiny azy ireo.
Tsy, toy ny tamin'ny tranga teo aloha, ny lalàna mazava ary noho izany dia tsy ilaina ny fanarahana azy tanteraka, ary mety hisy olona amin'ny vanim-potoana hafa noho ny lexicon izay mahatakatra azy tsara.
- Vakio ihany koa: Variant social
Ohatra amin'ny leksikonim-paritra
Ity misy teny vitsivitsy avy amin'ny lexicon régional Rio de la Plata:
- Drafitra: fantatra.
- Yugar: miasa.
- Peeling: mikorontana.
- Escolazo: lalao vintana.
- Dikeman: mirehareha.
- Kana: fonja, na polisy.
- Amin'ny tarika: mahantra, olona tsy manan-javatra sisa.
- Bobo: fo.
- Mitondra: loha.
- Chabón: adaladala, avy eo ampiharina amin'ny lehilahy tsy misy fiampangana maty hanina.
- Piola: olona mihaino sy fetsy.
- Napia: orona.
- Amasijar: mamono.
- Choreo: fandrobana.
- Pibe / purrete: zaza.
- Poketra: mpangalatra.
- Quilombo: trano fivarotan-tena, avy eo nangataka hiresaka momba ny fikorontanana rehetra.
- Berretín: nofinofy.
- Yeta: ratsy vintana.
- Perch: vehivavy.
Ohatra amin'ny lexicon amin'ny générational
- Na iza na iza: toy ny mediocre sy ny ratsy
- Toy ny: matoanteny tokony hilazana ny 'like' ao amin'ny tambajotra sosialy Facebook
- Fanentanana: zavatra mampanantena izay tsy tanterahina avy eo
- Insta: fohy ho an'ny 'Instagram'
- LOL: fanehoan-kevitra amin'ny Internet
- Emoticon
- Mampihoron-koditra: mahatsiravina
- WTF: fanehoana ny Internet
- Vistear: verbe entina ilazana ny fanehoana fa hafatra iray no hita fa tsy mamaly azy, hetsika ataon'ny tambajotra sosialy sasany
- Mandeha sambo: tsy misy toerana
- Garca: mpisoloky
- Koba: zavatra mangatsiatsiaka
- Stalker: fanehoana ny Internet
- Random: Internet expression
- Bluetooth
- Lahatsoratra: marina
- Selfie
- Copado: zavatra tsara na mahafatifaty
- Avo: tena
