Gallicism

Votoatiny

• Karazana galisiana
• Ohatra amin'ny galisiana

ny galisiana dia ny fampiasana ny teny avy amin'ny frantsay izay nampiana tamin'ny fiteny espaniola (na fiteny hafa). Ohatra: butikety, karatra.

Araka ny Royal Spanish Academy, ny fampiasana Gallicism dia tsy marina tanteraka satria nanodikodina ny fiteny Castilian izy ireo.

Na izany aza, ny fampiasana azy dia ampahan'ny fifandraisana eo amin'ny samy kolontsaina (frantsay sy espaniôla) ary endrika fitenenana sy serasera noraisin'ny olona avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao izay mampiasa ny teny espaniola.

• Jereo ihany koa: Vahiny

Karazana galisiana

Misy endrika telo ny Gallicism:

• Gallicism Lexical. Ny Gallicism dia mitazona ny dikany avy amin'ny fiteny niaviany. Ohatra: baguette.
• Gallicism semantika. Ny hevitry ny Gallicism tany am-boalohany dia nivily lalana na nitombo tamin'ny fiteny nandraisana azy. Ohatra: Driver (avy amin'ny "chauffeur").
• Gallicism ho toy ny fanarahana semantika. Ny teny frantsay dia ampiasaina ary "soratana" amin'ny hevitry ny fiandohana. Nosoratan'i: beige.

Ohatra amin'ny galisiana

1. Poster: Afisy.
2. Amateur: Olona fialamboly.
3. Balét: Karazan-dihy.
4. Cambric (batiste): endriny fanenomana.
5. Beige: Loko azo avy amin'ny teny frantsay izy io.
6. Boulevard: Ny haingon-trano izay aseho amin'ny làlambe na arabe sasany ary mampisaraka azy amin'ny lalana kely milahatra hazo.
7. Fehezam-boninkazo: Maimbo.
8. Boutique: Orinasa eo an-toerana na eo amin'ny vehivavy.
9. DIY: Karazana haingo ampiasaina ao an-trano.
10. Birao: Karazana fanaka.
11. Cabaret: Efitra fampisehoana atiny erotic.
12. Bonnet: Ampahan'ny fiara.
13. Fahazoan-dàlana: Kara-panondro.
14. Chalet: Karazan-trano izay misy tafo milentika.
15. Champagne: Karazana zava-pisotro misy alikaola.
16. Chef: Chef na mahandro.
17. Chiffonnier: Fanaka na tratran'ny vatasarihana.
18. Driver na mpitondra fiara (chauffeur): mpamily fiara.
19. Cliche: Stereotype.
20. tratra (boaty): Vatan-kazo.
21. Collage: Kanto vita amin'ny sary nendahana taratasy misy loko isan-karazany.
22. Cologne: Karazan-ranomanitra miorina amin'ny rano ho an'ny lehilahy.
23. Plot: Fikomiana na firaisana tsikombakomba.
24. Coquette: Vehivavy izay miahy ny bikany.
25. Corset: Akanjo izay ampiasaina hanoritana endrika ny vatan'ny vehivavy.
26. Crepe (crêpe): Ady izay omanina miorina amin'ny lafarinina.
27. Croisant: Croissant nofenoina ham sy fromazy.
28. Début (debut): Fanombohana ny asan'ny mpanakanto amin'ny sehatry ny fampisehoana.
29. Efa hita: Fahatsapana fa efa nisy zavatra nitranga.
30. Diverge: Diverge.
31. Dossier: Tatitra.
32. Elite: Misafidiana vondron'olona.
33. Fillet (filet): Sombin-kena.
34. Franking: Lakroa.
35. Garazy (garage): Toerana itehirizana ny fiara.
36. Gourmet: Karazan-tsakafo misy be pitsiny.
37. Famonoana: Famonoana.
38. Matinee: Andro vao maraina ny andro
39. Menu: Menu na lisitra misy lovia avy amin'ny trano fisakafoanana
40. nandia na naif: Naive na fomba kanto
41. Teddy: Karazan-kilalao, orsa vita amin'ny lamba ary feno kofehy vita amin'ny landihazo na sentetika
42. Potpourri avy amin'ny teny hoe pot-pourri: kely amin'ny zavatra rehetra. Afangaro amin'ny singa maromaro
43. fizarana voalohany (vehivavy): Io no fotoan'ny première voalohany amin'ny sanganasa mozika
44. Restaurant (avy amin'ny trano fisakafoanana): Toerana ara-barotra andehanan'ny olona hisakafo amin'ny ankapobeny dia toerana azon'ny besinimaro aleha amin'ny sakafo samihafa nomanin'ny chef matihanina
45. nanelingelina (sabotazy): Hetsika tanterahina amin'ny tanjona hisorohana zavatra.
46. Sommier (kidoro): Ampahan'ny fandriana hametrahana kidoro.
47. Souvenir: Fanomezana izay fahatsiarovana fitsidihana hetsika na toerana manokana.
48. Fitsangatsanganana: Mivadika na mihodina.
49. Bon vivant: Olona manararaotra olon-kafa.
50. Vedette: Mpandihy lehibe.

Araho miaraka: