Votoatiny
ny italiana dia teny italiana na fiteny fiteny ampiasaina amin'ny fiteny vahiny hafa (toy ny Espaniôla). Ohatra: labiera, cazzo, veloma.
Amin'ny ankapobeny dia mitranga izany noho ny taloha izay mampivondrona ny firenena roa tonta amin'ny lafiny fomban-drazana, kolontsaina, zavakanto, mozika, gastronomie, maritrano sns. Ny fifindra-monina niainan'ny firenena Afrikanina sy Amerika Latina avy tany Italia sy Espana dia nanampy tamin'ny fananganana italianisma.
Etsy ankilany, ny Italianism (ny fiteny italianina normative sy ny fitenim-paritra) dia ampidirina amin'ny fiteny espaniola satria mitovy ny fotony idiomatika: latina, izay manamora ny fampidirana italianisma voalaza amin'ity fiteny ity.
Ny ankamaroan'ny Italiana dia ampidirina amin'ny fiteny Castilian hampiasaina amin'ny fiteny colloquial na tsy ara-potoana.
Afaka manompo anao izy io:
- vahiny
- Fandraisana an-toerana (avy amin'ny firenena samihafa)
Ohatra amin'ny italianisma
- Fanairana: toe-javatra izay mampiseho fitandremana momba ny zavatra iray.
- Fanafihana: mitsambikina na mitsambikina amin'ny zavatra iray.
- Atenti: mitandrema.
- Avanti: mialoha
- Bacán: izay manam-bola na tsara toerana.
- Bagallo na bagayo: olona ratsy tarehy.
- Zava-bita: amin'ny ankapobeny mozika tantaram-pitiavana.
- Birra: labiera.
- Bard, balurdo, bardear: fihantsiana olona hamorona ady, resabe, olana na korontana.
- Bamboche: saribakoly
- Berreta: zavatra tsy dia misy kalitao.
- Batifondo: aretina.
- Bochar: tsy mahomby Matetika izy io dia ampiharina amin'ny fanadinana.
- Bochinche: miteraka tabataba.
- Bodrio: mankaleo.
- Busarda: kibo na kibo malaza.
- Hood: sefo
- Lafo: Malala.
- Sarontava: olona mpihatsaravelatsihy.
- Catramine: Ampiasaina amin'ny fiara izay manana fahasembanana matetika izy io.
- Cazzo: rey olona ô.
- Chata: olona mpanararaotra.
- veloma (Ciao): veloma.
- Cheto: olona manana toe-karena ara-toekarena avo izay mampiseho ny toe-pahasalamany.
- Chicato: olona tsy manana fahitana tsara. Mihatra amin'ny olona myopika (izay tsy mahita lavitra ny lavitra).
- Chito: baiko am-pitenenana mba hanginan'ny olona iray.
- Copetín: karazana sakafo hariva.
- Covacha: toerana miafina.
- Sotro: toerana fatoriana biby fiompy (saka na alika).
- Cuore: teny izay ampiasaina hiresahana olona iray izay ahatsapanao fitiavana.
- Kurda: fimamoana.
- Deschavar: mamoaka zavatra miafina.
- Enchastre: sarotra ny manala tasy na loto.
- Escabio: fihinanana zava-pisotro misy alikaola.
- Escrachar: hampiharihary zavatra na olona.
- nandrora (Spiedo): fomba fandrahoana hena mena na fotsy.
- Estrolar: mikapoka zavatra.
- Jereo: olona kanto sy tsara tarehy.
- Falopa: fanafody (tsy dia misy kalitao).
- Festichola: fety tsy ara-potoana.
- Fiaca: hakamoana.
- Edge: sipa na sipa.
- Prawn: io dia mety manondro ny fampiasana ny tongotrao hialana zavatra. Amin'io lafiny io, matetika izy io dia entina ilazana olona mampiasa ny tongony, ohatra ny mpilalao baolina kitra mitaingina (manilika ny baolina).
- Gondola: talantalana amin'ny tsena, fivarotana na fivarotana lehibe.
- Gross: Fomba fitenin'ny River Plate izay manondro olona matevina. Izy io koa dia mety hidika ho olona ambony hajaina na manana toetra mampiaiky azy.
- Mpiambina: teny ampiasaina hanondroana fitandremana na misy loza mitatao.
- Laburo: asa na asa.
- Ladri: mpangalatra na mpisandoka.
- Linyera: mpangataka na olona tsy manam-bola izay mipetraka amin'ny làlambe.
- Scoundrel na maladra: zazalahy maditra.
- Manyar: mihinana.
- Menefrega: tsy misy lanjany.
- Ahy: vehivavy.
- Minga: zavatra misy lanjany kely na tsy misy dikany firy.
- Volavolan-dalàna: fast food.
- Morfar: mihinana.
- Mufa: Hasorenana.
- Muleto: fanampiana izay avy amin'ny zavatra artifisialy.
- Parlar: resaka.
- Pesto: karazana saosy. Midika koa izany hoe mikapoka (bludgeon).
- Zanaka: zazalahy, zaza na zatovo.
- Punga: mpangalatra tsy misy fitaovam-piadiana.
- Qualunque: na iza na iza.
- Racconto: milaza na mitantara zava-misy.
- Salut: Fahasalamana.
- Sanata: lainga na fitaka.
- Tuco: ketchup.
- Vendetta: valifaty.
- Yeta: vintana ratsy na fambara ratsy.
- Yira: vehivavy janga miasa any an-dalambe. Avy aiza ilay teny hoe yira na yirar.
Araho miaraka:
| Americanism | Gallicism | Latinism |
| Anglicisma | Alemanisma | Lusism |
| Arabisme | Hellenism | Meksikana |
| Archaismes | Indigenisma | Quechuism |
| Barabola | Italiana | Vasquismos |
