Barabola

Votoatiny

• Ohatra amin'ny barbarism
• Mampiavaka ny barbarismes
• Barabola hafa

ny barbarism Izy ireo dia fahotana fiteny misy ny fanononana na ny fanoratana diso ny teny sasany, na ny fampiasana teny tsy mety, satria mino izy ireo fa manana dikany manokana izy ireo, raha ny tena izy dia hafa ny dikany. Ohatra: Naides, gee, nandeha ianao.

Ny fiteny Espaniôla (toy ny hafa rehetra) dia manana andian-loharano maro ka ny serasera, na am-bava na an-tsoratra, dia mandaitra, izay miankina amin'ny fahatakarana na fandikana ny hafatra marina.

Ny ankamaroan'ny olona any am-pianarana dia mahazo ny voambolana fototra sy ny fahalalana normative izay mifehy ny fiteniny ary mahay manangana teny sy fehezanteny amin'ny alàlan'ny fitenenana sy fanoratana araka ny tokony ho izy.

Ohatra amin'ny barbarism

Ireto misy barbarism tena mahazatra toy ny ohatra, miaraka amin'ny fanazavany mifanaraka amin'izany izay teny marina:

1. ‘Nividy ianao’ fa nividy ianao.
2. 'Guevo' isaky ny atody
3. 'Fanokanana' amin'ny fitokanana
4. 'Tsy misy olona' tsy misy olona
5. 'Picsa' ho an'ny pizza
6. 'Custion' amin'ny fanontaniana
7. 'Interperie' amin'ny toetr'andro ratsy
8. 'Ianao' fa maninona ianao no nandeha
9. ‘na'ho azy roa
10. 'Jrito' avy nendasina
11. ‘Nanamboatra azy'Ka noroahiny izy (nasainy nandeha)
12. 'Hebreo' nataon'i Israeli (teraka tany Israel)
13. 'Pour' ho an'ny fandraraka
14. 'Hindoa' avy amin'i Indian (teraka tany India)
15. 'Trumpeting' ho tafintohina
16. 'Fanampiny' amin'ny fiankinan-doha
17. 'Afa-tsy' fa afa-tsy
18. Izany dia 'Lego' eny an-tsaha (midika izany fa tsy manam-pahaizana momba izany ianao, fa matetika no ampiasaina rehefa te hiteny amin'ny fomba hafa)
19. 'Libido' ho an'ny libido
20. 'Nisy' fa any

Mampiavaka ny barbarismes

Ny foto-kevitr'i habibiana Matetika manana nuance marefo izy io satria, raha jerena ny etimolojia misy azy, ny barbariana dia misy ifandraisany amin'ny mahery setra, ny ambanivohitra na ny tsy fitandremana, ary mampita ilay hevitra hoe ny barbarism dia hampiasain'ireo olona tafiditra ao anatin'ny soso-kevitra ara-tsosialy sy ambany. , tsy omena ny fahaizana miteny hamantatra ny lalan'ny fiteny marina.

Na izany aza, amin'ny tranga maro, ny barabara dia tsy manao afa-tsy ny fanarahana ny fitsipiky ny fiteny amin'ny ankapobeny ary mampihatra azy ireo amin'ny tranga izay tsy mifanaraka amin'ny antony anaovany izany, ka izay no antony mahatonga ny fisafotofotoana matetika.

Tsy kisendrasendra fa ny barbarism dia:

• Fahadisoana mahazatra an'ny ankizy. Ohatra: ahotrompetra (raha tokony ho Tafintohina aho)
• Diso fitovizan'ny matoanteny. Ohatra: fantatro (raha tokony ho Fantatro) na Aza lavo (raha tokony ho Aza lavo)
• Pluraly namboarina ratsy. Ohatra:Narary ny tongotro (raha tokony ho Narary ny tongotro)
• SASANYadjectif gentilic. Amin'ireto tranga ireto dia misy olana fanampiny, dia ilay anarana sahaza ny toerana misy azy ao amin'ny kinana fohy (ohatra:Santiago) afaka manondro tanàna samihafa (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), ary samy manana anarana samihafa ireto: santiagueño, santiaguino ary santiaguense, arakaraka.

Barabola hafa

Ny hevitra barbarisme hafa dia misy ifandraisany bebe kokoa amin'ny votoatin'ny voambolana ary mifanaraka amin'ireo teny ireo izay ampiasaina amin'ny fomba diso noho ny tsy fahalalana tsotra izao momba ny tsipelina, ny fanononana azy na ny dikany marina.

Mazava fa ny niandohan'ireto barbarisme ireto dia ny fampitana iraisan'ny razamben'ireto teny diso fanonona na diso fampiasa ireto, izay haverina amin'ny hadisoana mitovy ihany.

Amin'ny tranga sasany, ny barbarism dia mifamatotra kokoa amin'ny fanononana mahazatra ny faritra iray sy ny fitaoman'ny fiteny hafa amin'ny fiarahamonina marobe, izay manampy antony iray hafa hamaritana ny lesoka mahazatra.

Afaka manompo anao izy io:

• Fianakaviana leksika
• Jargons
• Lexicon régional sy lexicon générational
• Fandraisana an-toerana (avy amin'ny firenena samihafa)
• Neologisma
• Xenism

Araho miaraka: