Votoatiny
ny tononkalo tononkira Izy io dia endrika fitenenana am-bava izay mampiasa ny teny hampitana fahatsapana lalina, taratra na toe-tsaina. Matetika io teny io dia ampiasaina hilazana hira, hira ary tantaram-pitiavana, ary ny tononkalo lirika dia tsy tokony ho azo atao mitovy hevitra amin'ny tononkalo amin'ny maha karazana haisoratra azy.
Ny teny tonon- Izy io dia mipoitra avy amin'ny fomba fanao grika taloha amin'ny famoahana tononkalo miaraka amin'ny poeta miaraka amin'ny zavamaneno toy ny lokanga (nomena an'i Erato, mozika tononkalo koa).
Ny tononkalo tononkira na tononina dia miavaka amin'ny tononkalo manaitaitra na mitantara satria natokana ho an'ny sehatra tsy miankina, feno fitiavana sy lohahevitra. Fa kosa, manondro endrika tsotra sy fampiasana metatra ary rima izy, satria ny fahalianany dia mifantoka amin'ny fialamboly ara-pihetseham-po fa tsy ny zava-bitan'ny endriny mahafinaritra.
- Vakio ihany koa: Tononkalo
Ny endrika tononkalo tononkalo nentim-paharazana dia:
- Ny ode. Fiderana na famaritana tononkalo momba ny zavatra iray, olona (matetika olona tiana na maherifo) na toe-javatra iray.
- Eclogue. Matetika ny tononkalo pasitera dia matetika miresaka momba ny tontolo bucolika sy ny traikefa an-ala amin'ny alàlan'ny famaritana ny tontolo voajanahary.
- Ny sonnet. Tononkalo misy andininy efatra ambin'ny folo hendecasyllable (syllables 11) omena tononkalo konsonanta, mizara roa ho stanza roa amin'ny andininy efatra sy roa amin'ny telo (quartet sy triplet) hahatratrarana rafitra melodika. Nandritra ny taonjato maro dia noheverina ho endrika tsara indrindra amin'ny poezia izy io.
- Ny elegy. Hira fanaintainana, fanaovam-beloma na alahelo0.
- Madrigal. Tononkalo fitiavana indrindra, fohy ny halavany fa mifototra amin'ny endriny ary feno fihetseham-po saiky tsiambaratelon'ny olon-tiana.
- Ny epigram. Hira fohy, matetika manesoeso, mahatsikaiky na milalao, izay anehoana ny vavan'ny poeta sy ny sainy.
Ohatra amin'ny tononkalo lirika
- "Sonnet" nataon'i Lope de Vega
Soneta miteny amiko hanao Violante,
fa tamin'ny fiainako dia nahita ny tenako tao anaty olana be aho:
andininy efatra ambin'ny folo milaza fa sonnet io,
maneso, maneso, mandroso ny telo.
Noheveriko fa tsy hahita consonant io
ary eo afovoan'ny quartet hafa aho;
fa raha mahita ny tenako amin'ny triplet voalohany aho,
tsy misy na inona na inona ao amin'ny quartets mampatahotra ahy.
Ho an'ny triplet voalohany hidirako,
ary toa niditra tamin'ny tongotra ankavanana aho,
Farano amin'ity andininy omeko ity.
Efa ao amin'ny faharoa aho, ary mbola miahiahy ihany
Handinika ireo andininy telo ambin'ny folo mifarana aho:
manisa raha efatra ambin'ny folo: vita
- "Romance del Conde Arnaldos" (sombiny) nosoratan'ny mpanoratra tsy fantatra anarana
Iza no hanana vintana toa izany
eny ambonin'ny ranomasina,
tahaka ny isan'i Arnaldos
ny marainan'i San Juan
handeha hitady ny fihazana
ho matavy ny falcon,
nahita galera tonga
fa te-hiditra amin'ny tany ianao
ny labozia mitondra landy
fanaovana vy very volamena torzal
vatofantsika misy volafotsy
takelaka haran-dranomasina tsara (…)
- "Soneto XXIII" nataon'i Garcilaso de la Vega
Raha nitsangana sy lisy
ny loko dia aseho amin'ny fihetsikao,
ary ny fijerinao amin-kitsimpo sy marina,
mandrehitra ny fo ary manakana azy;
ary raha mbola ny volo, izay ao amin'ny lalan-drà
voafidy tamin'ny volamena izy, ary nandeha haingana,
ho an'ny vozon'akanjo fotsy tsara tarehy, mahitsy,
mihetsika ny rivotra, miparitaka ary mikorontana;
Raiso ny lohataonao feno fifaliana
ny voankazo mamy, alohan'ny fotoanan'ny fahatezerana
rakofana lanezy ny tampon-tampona tsara tarehy.
Ny rivotra mangatsiaka dia hampalazo ilay raozy.
Hanova ny vanim-potoana maivana ny zava-drehetra
noho ny tsy mampihetsika ny fahazarany.
- "To a nose" (sonnet) nataon'i Francisco de Quevedo
Indray mandeha nisy lehilahy niraikitra orona,
indray mandeha eo ambony orona superlative,
taloha dia nisy orona sayón ary manoratra,
Indray mandeha amina volombava lava volombava.
Volana ratsy tarehy ity,
indray mandeha teo amin'ny alitara feno fisainana,
taloha dia nisy elefanta nifanatrika,
Notantaraina bebe kokoa i Ovidio Nasón.
Indray mandeha galley galley,
indray mandeha teo amin'ny piramida tany Egypt,
ny Foko roa ambin'ny folo an'ny orona dia.
Indray mandeha orona tsy manam-petra,
orona, orona be dia be
fa teo imason'i Annas dia heloka bevava.
- "Rima LIII" (sombiny) nataon'i Gustavo Adolfo Bécquer
Hiverina indray ireo mitelina maizina
ny akaniny mihantona eo amin'ny lavaranganao,
ary miaraka amin'ny elatra mankany amin'ny kristaly
milalao dia hiantso izy ireo.
Saingy ireo izay nikatona ny sidina
ny hatsaranao sy ny fahasambarako misaintsaina,
ireo izay nahalala ny anarantsika ...
Ireo ... tsy hiverina intsony!
Hiverina ny honeysuckle bushy
manomboka amin'ny tanimbolinao ny rindrina miakatra,
ary indray nony hariva dia tsara tarehy kokoa aza
hisokatra ny voniny. (…)
- "Aloka mainty" (sombina) nataon'i Rosalía de Castro
Rehefa mieritreritra aho fa lasa
aloka mainty mahagaga ahy,
eo am-pototry ny lohako,
miverina maneso ahy ianao.
Rehefa mieritreritra aho fa lasa ianao
amin'ny masoandro iray ihany no ampisehoanao ahy,
ary ianao no kintana mamirapiratra,
Ary ianao no rivotra mitsoka (…)
- "Rehefa very ny tenanao ..." nataon'i Ernesto Cardenal
Rehefa very anao aho dia very ianao sy ianao:
Izaho satria ianao no tiako indrindra
ary ianao satria izaho no tena tia anao indrindra.
Saingy izahay roa dia very mihoatra noho izaho ianao:
satria ho afaka hitia ny hafa tahaka ny nitiavako anao aho
fa tsy ho tiany ianao toa ny nitiavako anao.
- "Margarita, tsara ny ranomasina" (sombiny) nataon'i Rubén Darío
Margarita, tsara ny ranomasina,
sy ny rivotra
Izy io dia manana volo miavaka amin'ny voninkazo volomboasary:
fofonainao.
Satria ho lavitra ahy ianao,
vonjeo, zazavavy, eritreritra malefaka
andro iray izay te-hiteny aminao izy
tantara iray. (…)
- "CXXII" nataon'i Antonio Machado
Nanonofy aho fa naka ahy ianao
midina amin'ny sisin-dalana fotsy,
eo afovoan'ny saha maitso,
manoloana ny manga-tendrombohitra,
mankamin'ny tendrombohitra manga,
maraina mangina.
Nahatsapa ny tananao teo am-pelatanako aho
ny tananao ho namana,
Feo vavy eo an-tsofiko
toy ny lakolosy vaovao,
toy ny lakolosy virjiny
ny marainan'ny lohataona.
Ireo no feonao sy tananao,
amin'ny nofy, tena marina! ...
Fanantenana velona iza no mahalala
izay atelin'ny tany!
- "Ny dia miavaka" nataon'i Juan Ramón Jiménez
Ary handeha aho. Ary ny vorona hijanona, hihira;
ary ny zaridainako hitoetra miaraka amin'ny hazo maintso,
ary miaraka amin'ny fantsakana fotsy.
Isaky ny tolakandro dia ho manga sy milamina ny lanitra;
ary hilalao izy ireo, toy ny tolakandron'izy ireo izao,
ny lakolosin'ny fehikibo.
Ho faty izay tia ahy;
ary ho tonga vaovao ny tanàna isan-taona;
ary eo an-joron'ilay zaridaina misy voninkazo sy fotsy,
hirenireny ny fanahiko, tsy misaina.
Ary handeha aho; Ary ho irery aho, tsy manan-kialofana, tsy hanana trano
maitso, tsy misy fantsakana fotsy,
tsy misy lanitra manga sy malefaka ...
Ary hijanona ireo vorona, hihira.
- "Hiran'ny piraty" (sombintsombin'i) nataon'i José de Espronceda
Miaraka amin'ny tafondro folo isaky ny tarika,
Rivotra an-tsambo,
tsy manapaka ny ranomasina fa manidina
sambo sambo brig.
Sambo piraty antsoin'izy ireo,
noho ny fahasahiany, Ilay atahorana,
amin'ny ranomasina fantatra rehetra
manomboka amin'ny iray ka hatramin'ny sisiny hafa. (…)
- "Ode I - Fiainana misotro ronono" (sombiny) nataon'i Fray Luis de León
Fiainana sasatra inona
Ilay mandositra ny tontolo maditra,
ary miafina foana
lalana, izay nalehany
ny olon-kendry vitsivitsy izay efa teo amin'izao tontolo izao;
Tsy manaloka ny tratrao izany
an'ny fanjakana be fiavonavonana,
na ny valindrihana volamena
deraina, vokarina
an'ny Moro hendry, amin'ny jaspa maharitra! (…)
- “Vaquera de la Finojosa” (sombina) nataon'ny Marqués de Santillana
Sipa tsara tarehy
Tsy hitako teo amin'ny sisintany,
toy ny cowgirl
an'ny Finojosa.
Manamboatra ny lalana
an'ny Calatraveño
ho an'i Santa Maria,
resy tamin'ny torimaso,
mamaky ny tany mikitoantoana
Resy tamin'ny hazakazaka aho
Nahita ilay cowgirl aho
an'ny Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique noho ny fahafatesan'ny rainy" (sombiny) nataon'i Jorge Manrique
Tsarovy ny fanahy matory,
mamelombelona ny ati-doha ary mifohaza,
Topy Maso Eran
ahoana ny fandalovana ny fiainana,
ahoana no ahatongavan'ny fahafatesana
mangina tokoa;
haingana be ny fahafinaretana,
ahoana, rehefa nifanarahana
manome fanaintainana,
ahoana, raha ny hevitray,
amin'ny fotoana lasa rehetra
Tsara kokoa izany. (…)
- "Ny rà latsaka" (sombiny) nataon'i Federico García Lorca
Tsy te hahita an'io aho!
Lazao ny volana ho avy
Tsy te-hahita ny ra aho
an'i Ignacio teo amin'ny fasika.
Tsy te hahita an'io aho!
Ny volana malalaka.
Sarin'ny rahona mbola
ary ny kianja volon'ilay nofy
miaraka amin'ny hazomalahelo amin'ny sakana. (…)
Jereo ihany koa:
- Tononkalo fanaovana romantisme
- Tononkalo fohy
- Sary poetika
