Votoatiny
Ny karazana tenim-paritra (na fitenim-paritra) dia fiteny idiom na fitenenana manokana izay mamantatra vondronà mpandahateny samihafa amin'ny fiteny iray, nefa tsy miahiahy ny firaisan'ny fiteny amin'ny fiteniny. Ohatra: River Plate, Amerika afovoany, Riojan.
Saika ny fiteny rehetra dia aseho ho mpiara-miasa betsaka amin'ny karazana fitenim-paritra, mifandraika amin'ny fahasamihafana ara-jeografika sy kolontsain'ny olona izay mampiasa ireo fiteny ireo. Ny fitenim-paritra àry dia ireo karazany isam-paritra na fomba entina anolorana fiteny iray.
Mety ho maro izy ireo, indrindra amin'ny fiteny toa ny Espaniôla, izay miteny amin'ny faritra midadasika sy lavitra an'izao tontolo izao. Amin'ity fiteny ity dia tsy ny fahasamihafana misy eo amin'ny Espaniola any Amerika sy ny Espana ihany, fa ny karazana fitenim-paritra samihafa koa dia fantatra ao anatin'ny Espaniôla sy ao Amerika.
Misy zavatra mitovy amin'izany amin'ny fiteny sinoa mandarin (mazàna antsoina hoe 'sinoa' ary olona tsy latsaky ny 836 tapitrisa), izay misy ny Mandarin Standard (tenenina any Beijing) sy ireo fitenim-paritra hafa tenenina any amin'ny faritra hafa, toa an'i Yángzhōu, ny Xī'ān, ny Chéngdū ary ny Língbǎo.
Ny antony mahatonga ny fahaterahana tsy fitoviana amin'ny fitenim-paritra dia ny fitaoman'ny olona iray amin'ny ampahany amin'ny sehatry ny fiteny sy ny fisarahana amin'ny faritra izay matetika miteraka fivoarana miavaka.
Ireo manam-pahaizana manokana momba ny jeografia amin'ny fiteny dia ireo izay manadihady ireo fomba ireo. Tsy heverina ho asa mora ny mametraka ny fetran'ireto karazana ireto, satria ny fisehoan-javatra amin'ny fiteny izay mamaritra ny miavaka amin'ny fitenim-paritra tsirairay dia misy fanitarana miovaova ary, matetika, dia tsy dia samy hafa be amin'ireo hafa manana fiaviana iraisana.
Ny karazana fiteny hafa dia:
- Loza (na fitenim-paritra sosialy). Izy io dia mifandraika amin'ny sehatra sosialy na ambaratongam-pahalalana ilay fiteny (karazana fiteny kolontsaina, kolontsaina, teny ratsy), izay mifandraika amin'ny lafiny sosialy sy kolontsain'ilay mpandahateny.
- Diaphase (na miasa). Fakafakao ny fampiasana ny fiteny amin'ny toe-javatra samihafa manodidina ny fiasan'ny fifandraisana.
Afaka manompo anao izy io:
- Lexicon régional sy lexicon générational
- Fandraisana an-toerana (avy amin'ny firenena samihafa)
Ohatra amin'ny karazana tenim-paritra
Ireo ohatra valo voalohany etsy ambany dia mifanaraka amin'ny faritra samihafa ao amin'ny Saikinosy Iberiana, ny dimy manaraka dia karazana an'ny Fikarohana miteny any Amerika; ny fito farany dia tenim-paritry ny Italiana miteny amin'ny faritra samihafa any Italia:
- Navarrese
- Riojano
- Extremeño
- Murciano
- Andalusian
- Canary
- Manchego
- Aragonese
- Rioplatense
- Karaiba
- Amerikanina afovoany
- Andes
- Amazoniana
- Piedmontese
- Friulan
- Tuscan
- Romanesco
- Umbro
- Calabrian
- Campano
- Jereo ohatra misimisy ao amin'ny: Ohatra amin'ny fitenim-paritra
