Findramam-bola Lexical

Votoatiny

• Karazana fampindramam-bola leksika
• Ohatra amin'ny fampindramam-bola leksika

ny fampindramambola leksika miseho rehefa mampiasa teny avy amin'ny fiteny hafa ireo mpandahateny amin'ny fiteny iray.

Ireo teny ireo dia mety hitovy na novaina kely, fa ny dikany matetika dia mitovy na mitovy be. Ohatra: fijanonana (avy amin'ny "parking" anglisy).

Ary ao anatin'io fiteny io ihany dia misy leksikon manokana, ohatra, ao anatin'ny jargons an'ny asa sasany. Ireo teny ampiasaina ao anatin'ny fifehezana dia azo averina aparitaka ary alaina amin'ny heviny hafa amin'ny iray izay nahatonga azy.

Ohatra, ny ketraka aretina ara-tsaina misy toetra mampiavaka azy io ary teny iray mipoitra amin'ny sehatry ny saina. Na izany aza, azontsika atao ny milaza fa mahakivy ny fety raha tsy misy mozika na mahakivy ny sarimihetsika iray, tsy miresaka momba ny aretina, fa ny dikany omentsika azy ivelan'ny tontolon'ny saina. Io dia antsoina koa hoe fampindramambola leksika. Na izany aza, ny teny dia ampiasaina indrindra amin'ny teny nalaina avy amin'ny fiteny hafa, izany hoe teny vahiny.

Karazana fampindramam-bola leksika

Ny fampindramambola lexika dia mety:

• Vahiny tsy mbola vita batemy. Ny teny dia raisina tsy misy fiovana amin'ny fomba fanoratana ary miaraka amin'ny fanononana mitovy amin'ny tany am-boalohany (miankina amin'ny fanaon'ny mpandahateny). Ohatra: -barotra.
• Vazaha namboarina. Izy ireo dia mizatra amin'ny fomba mahazatra anananao teny amin'ny fiteny eo an-toerana. Mitranga indrindra amin'ny fampifangaroana ireo matoanteny. Ohatra: valan-javaboary (an'ny "fijanonana")
• Famantarana semantis. Ny fitenenana avy amin'ny fiteny hafa dia adika ary adika ara-bakiteny. Ohatra: ambain vy (nadika avy amin'ny "iron courtain")

Afaka manompo anao izy io:

• Xenism
• Fandraisana an-toerana (avy amin'ny firenena samihafa)
• Fianakaviana Lexical

Ohatra amin'ny fampindramam-bola leksika

1. valan-javaboary (foreignisme namboarina). Avy amin'ny teny anglisy hoe "park" izay, ankoatry ny "park", dia midika hoe mijanona.
2. Chalet (foreignisme namboarina). Avy amin'ny "chalet" frantsay, dia ilazana tranona fianakaviana misy zaridaina mifanila aminy na manodidina azy, fa tsy misy Patio anatiny.
3. Eau de parfum (raharaham-bahiny tsy tafiditra). Ireo teny ireo dia ampiasaina amin'ny teny frantsay hanondroana menaka manitra avy amin'ny firenena niaviany, ankoatry ny fanavahana azy amin'ny "eau de toilette" izay manondro menaka manitra tsy dia mahery sy tsy maharitra intsony amin'ny hoditra.
4. Hardware (raharaham-bahiny tsy tafiditra). Ireo no faritra ara-batana (ara-nofo) amin'ny solosaina na rafitry ny solosaina hafa.
5. Orinasa mitazona (raharaham-bahiny tsy tafiditra). "Mihazona" amin'ny teny anglisy dia midika hoe mitazona, manana na mitahiry. Ny teny fihazonana dia ampiasaina amin'ny teny espaniola (sy fiteny maro hafa) hanondroana ireo orinasa ara-barotra izay mitantana ny fananan'ny orinasa hafa.
6. Ora sambatra (fanarahana semantisma). Fandikana ara-bakiteny ny "ora mahafaly". Izy io dia manondro vanim-potoana iray andro izay anoloran'ny orinasa ara-barotra vidiny manokana, ampiasaina indrindra amin'ny fisotroana izay manome fihenam-bidy lehibe amin'ny zava-pisotrony.
7. tahony (foreignisme namboarina). Ny teny anglisy hoe "stalk" (izay midika hoe manara-dia na manenjika) dia novaina mba hamaly ny endrika infinitives amin'ny teny espaniola
8. Ambain vy (fanarahana semantisma). Ny fandikana ny "ridao vy". Manondro sakana ara-politika sy ara-potokevitra izany. Fanehoan-kevitra izay nampiasaina nandritra ny Ady mangatsiaka, raha ny ankamaroan'ny tany dia nizara roa ireo firenena kapitalista sy ireo firenena kominista.

Araho miaraka: